ترجمههای ناجور و دوبله های مفتضح!

هو الحقّ

«اَللّهُمَّ شَرِّفنا بِشِرافَتِ القُرآنَ و العِتره» «درد دلِ تمدّن ها!»

به رَغمِ مدّعیانی که منع عشق کنند جمالِ چهره ی تو حجّتِ موجّهِ ماست«حا فظ»

گر چَشمِ دل بر آن مَهِ آیینه رو کُنی سیرِ جهان در آینه ی رویِ او کُنی

خاک سیه مباش که کس بر نگیردَت آیینه شو که خدمتِ آن ماهرو کُنی «سایه»

راستی کن که راستان رستند در جهان راستان قوی دستند «اوحدی مراغه ای»

شکرِ نعمت ، نعمتت افزون کند کُـفر نعمت از کـفَت بیرون کـند

لطـف حـق بـا تـو مـداراهـا کنـد چونکـه از حـد بگـذرد رسـوا کند

نصــرُ مِـنَ الله و فتـحٌ قـریب چشماتو باز کن ندهندت فریب

ترجمههای ناجور و دوبله های مفتضح!

در شبکه ی « manoto » به تاریخ 11 آبان ماه 1395 خورشیدی با پخش یک مستند علمی داستانِ تاریخیِ « کشتی نوح » بازسازی و بررسی شد .

گوینده گفت ؛ « در « برکه ای از زمان » سیلابِ عظیمی « کشتی نوح » را به حرکت درآورد ! »

قطعاً منظور « بُرههای » از زمان بوده است .

گاوان و خران بار بردار www.facebook.com/positiveknowledge14 اهل قلم و اهل فلسفه

به زآدمیان مردم آزار Positiveknowledge.blogfa.com مهرداد رضوی "گلستان سعدی" 14 آبان ماه 1395 4Nov 2016

همی میرَدَت عیسی از لاغری تو در بند آنی که خر پروری! "بوستان سعدی"